毞毞粗き夥源厙硊
芢熱ㄩ毞毞粗き俙楊眕摯郔陔毞毞粗き夥厙湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 毞毞粗き俙楊 > 淏恅

茧衄赻撩腔鱔熂悝苺ㄩNorthcote嬴虛藝妘祥搥竁

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ毞毞粗き夥源厙硊﹛梪琭2019-06-24 00:01﹛梓ワㄩ
  • 毞毞粗き夥源厙桴羚耋堁豖倎ヶㄛ隸炰斻恀坻ㄛ※蠟遜頗婬懂扂模鎘ˋ§羚耋堁湘耋ㄩ※扂載衄奀潔懂賸ㄐ§坻睿眕厘珨欴ㄛ都腎藷恀漁恀轡﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧涴謗跺笭湮桵謹猁肮祭妗囥ㄛ符夔妏馱珛趙睿傑淜趙衪覃楷桯ㄛ珩符夔峈苀喉傑盺冪撳扦頗楷桯ㄛ賤樵※觼§恀枙梑善堤繚ㄛ梑善※蚰忒§﹝

    擂洃ㄛ2016爛懂ㄛ邧坒淜僕妗囥眢華痴げ唸ヮ41誧ㄛ眒垓褥鄶﹛ㄐ﹛◎廎輓馨怓訧埭岆毞葬陔⑹膘扢鼠埶傑庈郔笭猁腔菁齪眳珨﹝菴媼ㄛ覃旃徹最笢嬝悝扦蚰蛂※侐跺姻獢接贏媦瞄陑恀枙ㄛ砃笢栝膘晟瓬習ㄛ婦嬤瓟蜊﹜鰍阨控覃﹜笢盄阨埭⑹馱最﹜紲⑹恛隅脹﹝

    蚧む岆梩衄婓昜邢那邯旅邢享炵覺˙仄蔆里靇釓佮諒眵十幙鼛珗昜邢來朴掃阪7擱6齣樓訇˙匹踿鯫芋毞毞粗き撮б燠鳹諒忨植僕莉絨腔楷桯睿笢弊襞腔帡湮葩倓眳繚蔡れㄛ豝牉蔡扴賸啃爛懂僕莉翋砱楷桯腔⑻殏迵祥剿袕湮眕摯鏍逜葩倓眳繚腔挋媯殮閎甚馺迡府槿倞仆8〦侂醡△譫屪嘟岈ㄛ拸祥极珋賸跪逜佸騊鼯E蟲痸照賵狪鰷纖ラ畎嘔諺銓癸床蹇昍槸繨屪ヶ捲蠅湮拸庢腔枺汊儕朸摯潛蛹覂腔麥笭妏韜ㄛ羹餈鈮僆楚E謨确誼鰲棣繕躂宥鮸邅鮹癸岔З鹹齡苤ㄐ﹛﹛﹛▽髒蛫狡掠所葃諏盚模狻潼擁辦厒鳳蠶輛諳綴ㄛ噫俋汜莉わ珛菴珨蠶6000碟砮醮蕾撈堍萋賸控儔毞鬊悵阭⑹﹝

    2009爛祫2015爛ぶ潔ㄛ睡議鼠侗粒﹎珅鷊褊談腓蚎倏鍇祲炒疥瑂欃橦肴亹腌區砐楷き1222爺ㄛ羲き踢塗砬啋ㄛ阭塗砬啋﹝﹛﹛轎奴滿﹛○織疑鰽躂つ疙筇(摩芶)衄癹孮庣屎噤倚糧少匿鞢庈佸鵊諂瘋仄蘄ご敔黰扂褊式〨倞濬靡瓟圇劓朊枑倳ㄛ狦撫炴螺岆跺撮扲魂ㄛ※旮僅ь賞§岆跺昫⑹ㄛз蘆參々痺そ梤炴輓賸﹝

    綴ㄛ笢弊勦邧湖翋諒褶桲濂睿等湖翋諒褶狦嬧屙歙桶尨ㄛ踏毞腔掀呥輕繺簽誕潸賴ㄛ筍勦埜蠅階蛂賸忑部掀腔揤薯﹝﹛﹛←笢弊源偶鳳嗣弊狤价〨仇騿﹛>倷課庖垓扔褊擠褆183跺弊模睿華⑹ㄛ岍賜剒猁笢瓟狻﹝﹛﹛呥鉻硢飯迋篜檄擠蝯觸き邑樁棠繞涴遴蚔牁撿极腔茠彶ㄛ筍笢陓膘芘桶尨ㄛ▲俇藝岍賜◎忒蚔忑堎啪埤奀潔徹圉ㄛ忑堎霜阨埮10砬啋閉堤ヶぶ庈部啎聆ㄛ醴ヶ▲俇藝岍賜◎忒蚔桶珋厥哿俶誕槽ㄛ啎數棒堎霜阨褫湛6砬啋眕奻ㄛ勤媼撫僅僚瓬載珆翍﹝

    婬桵※橾勤忒§潭※疑攬衭§ㄛ邧源啋橾遜減紫賸跪赻腔ч屾爛め忒ㄛ唲砩蔚峓め腔鳶笱測測眈換ㄛ峈涴部槨癩隱狟賸陔腔砩砱﹝脰埶鼠贏膘傖綴ㄛ堈艘甡銘Ъ朊滶銀輓觸髫除狠艘贏悃萸袟む笢ㄛ衄虴潭嘈賸扦頗虴祔睿冪撳虴祔ㄛ涴岆腹褽瓮婓觼游鼠祔俶鼠贏膘扢笢ㄛ梂創蟯伎澣婛﹜汜怓假婛腔埻寀ㄛ膘蕾珨蠶脰埶鼠贏ㄛ暫衄虴誹埮芩華訧埭ㄛ衱祥荌砒脰珔汜莉腔珨跺坫荌﹝笚塋懂玴秉伓褅簎竭衄淉笥芛齟ㄛ坻猁倱砃縡眕俋蝠窒域鼠泆萵翋庰鏽砱統樓諉渾苤郪ㄛ顯蟹貊鎮瞳生漟堬庣菕

    ﹛﹛擂洃ㄛ2019爛峙寔瓚蓌糒廎价衡隒粥閜穹5毞ㄛ粒㊣簋袼睊峞Ⅰ裗老彷陛Ⅴ鄘鷛C唌2桴篻暱埽源宒輛俴﹝毞毞粗き厙桴習ㄛ婓載湮毓峓囀摩擄詢脯棒侘禳ㄐ﹛﹛迭迭﹛

    淏岆褪悝旃噶腔涴虳囀婓杻涽ㄛ婖憩賸褪悝旃噶佶鬈秘譯檜媃鱣呁疣帠匢侒侚鉞鰓躉笆撅式炕矽ね屁宥鞢涴虳蹦覃堤赻珨虳藝弊詢夥郲笢ㄛ蠍佸И堍蠅腔都妎阨す莉汜賸旆笭輒疶﹝肮奀ㄛ迵嗣窒藷ワ隆薊磁凱賭掘咭翹甡楊輛俴薊磁凱賭ㄛ勤婦嬤旆笭窐講峊楊囮陓俴峈婓囀腔嗣鍰郖峊楊囮陓俴峈絞岈芄皆懋使皵ぢ銌弮袀葬粒劃魂雄﹝

    桲砫滄岆涴跺曄郪爵峔珨腔貌刵×楗悵皈睅諓橉鵃炭騧珔撓оз華備網坴峈※讕伔§﹝笢弊鼠僕俋蝠衪頗萵頗酗桲嬝遘﹜遠⑩奀惆萵軞晤憮郅眻礡H倞梣客弊磁釬贈抎揭扦頗恅趙揭揭酗Я恅﹜眕摯統迵森棒薊磁粒溼腔笢﹜捸Ⅱ姻諒撘м萰50豻佼鼘索侔艨耙в翩ㄢв迠驫耆矕香撞‾妠齔%芞/桲貌嫁肵祄揚笥谿腔跺源醱呥銨矕革酸僄笥ㄛ筍岆▲室藲矕風氈挋蜊洁滂匿珗▲嫁肵祄揚淖谿硌鰍◎歙隴煦董鬕瑣食寞毓笥谿迵奪燴ㄛ橈湮窒煦嫁肵祄揚岆褫眕鳳腕俇姪寎け纂

    迵2017爛眈掀ㄛ厙釐弝け睿杅趼堐黍厥哿樓Ч葆煤蚚誧腔堍茠ㄛ崝Ч賸蚚誧葆煤砩堋睿薴俶﹝呴覂陔倓陓洘撮扲腔栳輛睿陓洘撮扲督昢腔栲汜ㄛ陓洘秏煤腔斐陔蔚傘珋堤秷夔趙﹜痄雄趙脹杻涽﹝§踡諉覂ㄛ怍懂瓮堤怢賸▲嘆療堁督昢莉珛楷桯妗囥域楊ㄗ彸俴ㄘ◎﹝

    ※參賤樵鏍汜恀枙釬峈楷薯萸﹝蔡趕軞擦姥痋〨衵偶蓅間〢睆風廎說〩樞踾宥謑畎н葭標覆恀に繕陬鹹換佷砑馱釬腔詼鍰俶恅瓬﹝醴ヶㄛ※黃模衪祜§遜衄紨膝雞晊善侀痔尪蹦恅涴珨笭猁悝扲訧埭腔⑸岊ㄛ茼竘れ悝賜睿奪燴窒藷腔劑橇﹝

    網柲迉賠衱磁甜覜麾畏蝥恀墓繳譠儂勤瓟汜懂佽岆珨跺祑衾扆都腔蕉桄ㄛむ笢扡摯嗣跺閉淏都毓峓腔統杅扢离﹝蝵騄笑庠挺靘邴棷恌珇暌蚚兜堍頗腔儂頗懂扆⑴邧源壽炵遣睿腔曄醴ㄛ邧源憩陳珅統樓澈弊す荻隄兜頗腔岈皊撼俴賸詢撰梗頗抶﹝猁雅腕ㄛ嚃珓挕薯腔郔笝賦彆憩岆泔れ桵淰﹝

    坻啎覜梇寰侉傺儢慓狪纓畟曋都炳寪賵衭鉧庖鯬妊滅諢ㄐ敔邿妘こ莉珛煦昴呇紾竣鷥豢咂笢陔冪帠ㄛ※壺賸芩檠肩郅ㄛ衄儂忣粕腔梜笱眵珩硐夔囥樓衄儂滔蹋ㄛ麼氪蚚郔埻宎腔雄昜獅晞跤芩華鼎滔ㄛ悵痐觼釬昜笱眵腔毞鉼唌毞毞粗き芘蛁勤萇妀す怢※媼恁珨§腔峊楊俶瓚剿ㄛ茼郩悜跺偶煦昴埻寀ㄛ軘磁蕉藉す怢冪茠氪垀揭俴珛腔庈部噥淰袨錶甜賦磁湮講杅擂ㄛ勤岆瘁凳傖庈部盓饜華弇眕摯岆瘁湔婓斂蚚庈部盓饜華弇腔①倛樓眕煦昴﹝

    摩芶絨巹眕森楷桯峈ゑ儂ㄛ淕磁摩芶囀わ珛潔眈壽訧埭ㄛ贗薯湖婖賸撿衄恅趙藏蚔杻伎腔摩芶絨膘こ齪ㄛ淩淏妗珋賸絨膘馱釬睿冪撳馱釬腔眈硨鉥晻畎舜祫匋彸椎磁1樓1湮衾2腔虴彆ㄛ繭魚佳躉耙堋樓猿蜓腔倛宒巠茼福痗隗盂秘麵√韗疤す纗わ絨膘馱釬斐陔闐堤賸傖髡腔珨祭﹝﹛﹛苤⑹婬阼Дㄛ陬弇珩祥劂蚚﹝﹛﹛※炾輪す翋炟腔笭猁蔡趕峈扂蠅腔蟯伎楷桯輛珨祭硌隴賸源砃﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0